DOCUMENTOS

As alterações nos nomes e/ou sobrenomes ocorriam, quase sempre, logo na chegada, no registro de entrada. Os atendentes tinham dificuldade para entender o passaporte (que eram manuscritos) e a pronúncia dos declarantes nem sempre ajudavam. As chegadas dos imigrantes eram volumosas e a exatidão nos registros não era a maior preocupação. Cada vapor chegava a transportar 1.500 pessoas. A preocupação era legalizar a entrada e dar encaminhamento aos colonatos e fazendas.

Nem todos os imigrantes tiveram seus nomes e/ou sobrenomes alterados na chegada, mas durante a convivência com a população da região onde se instalavam. É o que ocorreu com o sobrenome de Antônio e Luigi. Aliás, o próprio nome Luigi se transformou em Luiz, pela tradução livre italiano/português.

A Itália passou a emitir o passaporte (como o de Antonio e Luigi ao lado) a partir de 1869. Como alguns países não requeriam documento para autorizar a entrada de imigrantes, muitos jovens italianos passaram a usar a emigração para fugir do alistamento militar. O governo italiano estabeleceu que cada província passasse a emitir o passaporte sob a responsabilidade da delegacia de polícia civil (Questura della Polizia di Stato).

É claro que essa medida não impediu que os jovens italianos deixassem a Itália, de onde vem muitas histórias de imigrantes que vieram fugidos da Itália para escapar do alistamento. Não foi o caso do Antonio.

Analisando o passaporte de Antonio encontramos três informações importantes:

1) Visto do Consulado Brasileiro em Gênova em 12 de março de 1888, data provável do embarque no Vapor Matteo Bruzzo.

1) Foi emitido na cidade de Voghera, província de Pavia, região da Lombardia (o que pode sinalizar mudança de domicilio de Antonio antes de embarcar para o Brasil?

2) Além de Luigi, um terceiro nome aparece no documento: Domênica, irmã de Antonio com 21 anos. Será que ela embarcou e não chegou ao Brasil ou será que ela ficou na Itália?

3) O estado civil de Antonio é revelado como viúvo (vedovo di Regina Carletto) o que afasta a versão de que a mãe de Luigi teria morrido durante a viagem.

O livro de registro da Hospedaria dos Imigrantes de São Paulo mostra que o sobrenome SARTOREL foi grafado conforme os documentos italianos de Antônio e Luigi. Portanto, o sobrenome Sartorel não foi alterado na chegada ao Brasil como a maioria dos imigrantes.

Histórias contadas pelos filhos de Luigi narram que Antonio conheceu Giuseppina Silvestrin, viúva de Ricardo Baricati, durante a viagem de Gênova para o Brasil.

No dia primeiro de outubro de 1888, Antonio e Giuseppina se casaram na Igreja Matriz de N. S. da Penha, cerimônia celebrada pelo padre Agostinho Gomes da Costa.

Ata mostra que o sobrenome registra a primeira tentativa de alteração do sobrenome Sartorel, foi registrado como Sactorel.

Uma curiosidade histórica marca o vigário que celebrou o casamento de Antonio e Giuseppina. Naquela época Itapira se chamava Penha do Rio do Peixe. A mudança de nome teve origem num triste acontecimento.

Era forte a movimentação no Brasil pela abolição da escravatura. A antiga Penha do Rio do Peixe foi uma das poucas cidades brasileiras que reagiu contra a liberdade dos negros.

Joaquim Firmino, delegado da Penha do Rio do Peixe desde 1885, abraçou o movimento antiescravagista brasileiro. Ele se negava a capturar os escravos fugidos e chegava a abrigá-los em sua própria casa até poder encaminhá-los para locais mais seguros. Comportamento que lhe rendeu inúmeros processos, pois a escravidão ainda não tinha sido abolida.

Na noite do dia 11 de fevereiro de 1888, fazendeiros locais juntaram cerca de 200 jagunços armados com espingardas, garruchas, cacetes e cabos de relho e invadiram a residência do delegado dando tiros nas paredes, arrombando portas, destruindo móveis e utensílios domésticos. Firmino ao se ver cercado, tentou fugir pela janela e pular para a casa vizinha. Não conseguiu. Caiu de uma altura considerável, foi cercado e recebeu inúmeras pauladas até morrer.

A morte de Joaquim Firmino teve projeção negativa nacional e internacional provocando a mudança do nome Penha do Rio do Peixe para Itapira em 8 de fevereiro de 1890, em votação unânime na Câmara Municipal na tentativa de jogar aquele triste acontecimento embaixo do tapete histórico da cidade.

O padre Agostinho Gomes da Costa era simpatizante do movimento abolicionista e integrava o grupo de resistência formado pelo delegado Joaquim Firmino.

(Informações compiladas do livro "Joaquim Firmino, Mártir da Abolição”, de Jácomo Mandato, 2001)

O sobrenome Sartorel continuou aparecendo nos documentos brasileiros ao longo dos anos como na certidão de casamento de Luigi com Rosa (1904).

Na certidão de nascimento de Luciano (1891), filho de Antônio e Giuseppina, aparece o sobrenome SARTORELLE (com “e” e não "i", como prevaleceria mais tarde).

Somente nas certidões de óbito de Luigi (1934) e de Antônio (1937) é que aparece, de forma oficial, o sobrenome SARTORELLI.

É possível imaginar que a mudança de Sartorel para Sartorelli possa ter ocorrido pela sonoridade da palavra, provocando o "EL", pouco usado nas terminações dos sobrenomes italianos, por "ELLI", mais comum. Uma pronúncia que deveria ser mais fácil de entender e de se encaixar aos sobrenomes das demais famílias italianas.